OpenConcerto

Dépôt officiel du code source de l'ERP OpenConcerto
sonarqube

svn://code.openconcerto.org/openconcerto

Rev

Rev 151 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
67 ilm 1
<translation lang="fr">
2
	<!-- File -->
3
	<menu id="menu.file" label="Fichier" />
4
	<menu id="backup" label="Sauvegarde" />
5
	<menu id="modules" label="Modules" />
6
	<menu id="preferences" label="Préférences" />
7
	<menu id="quit" label="Quitter" />
8
	<!-- Creation -->
9
	<menu id="menu.create" label="Saisie" />
10
	<menu id="accounting" label="Comptabilité" />
11
	<menu id="accounting.entry.create" label="Ecritures comptables" />
12
	<menu id="customer.letter.create" label="Courrier" />
13
	<menu id="customer.proposal.create" label="Proposition" />
14
	<menu id="project.create" label="Affaire" />
15
	<menu id="appointment.create" label="Fiche de rendez-vous" />
16
	<menu id="mission.create" label="Ordre de mission" />
17
	<menu id="mission.notice.create" label="Avis d'intervention" />
18
	<menu id="pos.sale.create" label="Vente comptoir" />
19
	<menu id="kd.invoice.create" label="Facture CTC" />
20
	<menu id="supplier" label="Fournisseur" />
21
	<menu id="supplier.order.create" label="Commande fournisseur" />
22
	<menu id="supplier.purchase.create" label="Achat fournisseur" />
93 ilm 23
	<menu id="supplier.invoice.purchase.create" label="Facture fournisseur" />
67 ilm 24
	<menu id="supplier.credit.create" label="Avoir fournisseur" />
25
 
156 ilm 26
 
67 ilm 27
	<!-- List -->
28
	<menu id="menu.list" label="Gestion" />
29
	<menu id="menu.list.customer" label="Gestion des clients" />
30
	<menu id="customer.history" label="Historique des clients" />
31
	<menu id="customer.proposal.list" label="Liste des propositions" />
32
	<menu id="customer.proposal.item.list" label="Liste des éléments de proposition" />
33
	<menu id="menu.list.mission" label="Missions" />
34
	<menu id="project.list" label="Liste des affaires" />
35
	<menu id="mission.list" label="Liste des missions" />
36
	<menu id="appointment.list" label="Liste des rendez-vous" />
37
	<menu id="appointment.unplanned.list" label="" />
38
	<menu id="appointment.notvalidated.list" label="" />
39
	<menu id="mission.order.list" label="" />
40
	<menu id="mission.notice.list" label="" />
132 ilm 41
	<menu id="customer.order.list" label="Liste des commandes" />
156 ilm 42
	<menu id="customer.order.waiting" label="Liste des éléments en attente de livraison" />
43
	<menu id="customer.order.invoice.list" label="Echéancier de commandes clients" />
67 ilm 44
	<menu id="sales.list" label="Liste des ventes" />
45
	<menu id="customer.credit.list" label="Liste des avoirs" />
46
	<menu id="menu.list.supplier" label="Fournisseurs" />
47
	<menu id="supplier.list" label="Liste des fournisseurs" />
142 ilm 48
	<menu id="supplier.contact.list" label="Liste des contacts fournisseurs" />
67 ilm 49
	<menu id="supplier.history" label="Historique des fournisseurs" />
142 ilm 50
	<menu id="supplier.order.list" label="Liste des commandes fournisseurs" />
156 ilm 51
	<menu id="supplier.order.waiting" label="Liste des éléments en attente de réception" />
67 ilm 52
	<menu id="supplier.purchase.list" label="Liste des saisies d'achat" />
83 ilm 53
	<menu id="supplier.invoice.purchase.list" label="Liste des factures fournisseurs" />
142 ilm 54
	<menu id="supplier.credit.list" label="Liste des avoirs fournisseurs" />
67 ilm 55
	<menu id="product.list" label="Liste des articles" />
56
	<menu id="product.reference.list" label="Liste des références" />
57
	<menu id="menu.list.pos" label="Point de vente" />
58
	<menu id="pos.receipt.list" label="Liste des tickets de caisse" />
59
	<menu id="pos.sales.report" label="Liste des ventes en caisse" />
60
	<menu id="sales.report" label="" />
156 ilm 61
 
62
 
67 ilm 63
	<!-- Accounting -->
93 ilm 64
	<menu id="menu.accounting" label="Comptabilité" />
67 ilm 65
	<menu id="accounting.balance" label="Balance" />
80 ilm 66
	<menu id="accounting.client.balance" label="Balance âgée" />
67 ilm 67
	<menu id="accounting.analytical.result" label="Compte de résultat analytique" />
68
	<menu id="accounting.ledger" label="Journaux" />
69
	<menu id="accounting.general.ledger" label="Grand livre" />
70
	<menu id="accounting.entries.ledger" label="Liste des écritures" />
71
	<menu id="accounting.entries.list" label="Liste des écritures par classe" />
72
	<menu id="menu.accounting.closing" label="Clôture" />
93 ilm 73
	<menu id="accounting.export" label="Export des écritures" />
74
	<menu id="accounting.import" label="Import des écritures" />
67 ilm 75
	<menu id="accounting.validating" label="Validation des écritures" />
76
	<menu id="accounting.closing" label="Assistant de clôture" />
77
	<!-- Documents -->
78
	<menu id="menu.report" label="Déclaration" />
79
	<menu id="accounting.vat.report" label="Déclaration de TVA" />
80
	<menu id="accounting.costs.report" label="Etat des charges" />
81
	<menu id="accounting.balance.report" label="Compte de résultat et bilan" />
82
	<menu id="employe.social.report" label="Déclaration N4DS" />
83
	<!-- Stats -->
132 ilm 84
	<menu id="menu.stats" label="Statistiques" />
67 ilm 85
	<menu id="sales.graph" label="Evolution du chiffre d'affaires" />
86
	<menu id="sales.margin.graph" label="Evolution des marges" />
87
	<menu id="sales.list.report" label="Journal des ventes" />
88
	<menu id="sales.product.graph" label="Articles les plus vendus" />
89
	<menu id="sales.product.margin.graph" label="Articles les plus rentables" />
90
	<menu id="sales.list.graph" label="Etat des ventes" />
91
	<!-- Payment -->
92
	<menu id="menu.payment" label="Paiement" />
93
	<menu id="payment.checking.create" label="Pointage manuel par compte" />
94
	<menu id="payment.reconciliation.create" label="Lettrage manuel par compte" />
95
	<menu id="menu.payment.customer" label="Clients" />
96
	<menu id="customer.invoice.unpaid.list" label="Factures clients non payées" />
97
	<menu id="customer.dept.list" label="Liste des débiteurs" />
98
	<menu id="customer.payment.list" label="Liste des encaissements" />
99
	<menu id="customer.payment.followup.list" label="Liste des relances" />
100
	<menu id="customer.payment.check.pending.list" label="Chèques des clients" />
101
	<menu id="customer.payment.check.pending.create" label="Chèques à encaisser" />
156 ilm 102
	<menu id="customer.payment.check.deposit.list" label="Liste des dépôts de chèques" />
151 ilm 103
	<menu id="customer.payment.sddMessage.list" label="Liste des ordres de prélèvement SEPA" />
67 ilm 104
	<menu id="customer.credit.check.list" label="Chèques d'avoir" />
105
	<menu id="customer.credit.check.create" label="Chèques d'avoir à décaisser" />
106
	<menu id="menu.payment.supplier" label="Fournisseurs" />
132 ilm 107
	<menu id="supplier.invoice.unpaid.list" label="Factures fournisseurs non payées" />
67 ilm 108
	<menu id="supplier.bill.list" label="Liste des traites et virements aux fournisseurs" />
109
	<menu id="supplier.payment.check.list" label="Chèques aux fournisseurs" />
132 ilm 110
	<menu id="supplier.payment.check.pending.list" label="Chèques fournisseurs à décaisser" />
67 ilm 111
	<!-- Payroll -->
112
	<menu id="menu.payroll" label="Paye" />
113
	<menu id="payroll.list.report.print" label="Livre de paye" />
114
	<menu id="payroll.profile.list" label="Liste des profils de paye" />
115
	<menu id="payroll.history" label="Liste des fiches de paye" />
116
	<menu id="payroll.create" label="Edition des fiches de paye" />
117
	<menu id="payroll.deposit.create" label="Acompte sur salaire" />
118
	<menu id="employee.list" label="Liste des salariés" />
119
	<menu id="payroll.section" label="Liste des rubriques de paye" />
120
	<menu id="payroll.variable" label="Liste des variables et plafonds" />
121
	<menu id="payroll.closing" label="Clôture mensuelle" />
122
	<!-- Organization -->
123
	<menu id="menu.organization" label="Structure" />
124
	<menu id="accounting.chart" label="Plan comptable de l'entreprise" />
125
	<menu id="accounting.journal" label="Gestion des journaux comptables" />
80 ilm 126
	<menu id="accounting.checkDB" label="Vérifier la structure de la base" />
67 ilm 127
	<menu id="user.list" label="Liste des utilisateurs" />
128
	<menu id="user.right.list" label="Gestion des droits" />
129
	<menu id="user.task.right" label="Autorisations liées aux tâches" />
130
	<menu id="salesman.list" label="Liste des commerciaux" />
131
	<menu id="pos.list" label="Liste des caisses" />
132
	<menu id="secretary.list" label="Liste des secrétaires" />
133
	<menu id="auditor.list" label="Liste des vérificateurs" />
134
	<menu id="index.list" label="Liste des indices" />
135
	<menu id="enterprise.list" label="Liste des sociétés" />
136
	<menu id="divison.list" label="" />
137
	<menu id="divison.bank.list" label="" />
138
	<menu id="enterprise.create" label="Nouvelle société" />
139
	<menu id="mission.sample.list" label="" />
140
	<menu id="mission.code.list" label="" />
141
	<!-- Test -->
142
	<menu id="menu.test" label="En test" />
143
	<!-- Help -->
144
	<menu id="menu.help" label="Aide" />
145
	<menu id="information" label="Informations" />
146
	<menu id="tips" label="Astuces" />
73 ilm 147
 
144 ilm 148
	<!-- -->
149
	<menu id="menu.customers" label="Clients" />
150
	<menu id="menu.customer.list" label="Clients" />
151
	<menu id="menu.contact.list" label="Contacts" />
152
	<menu id="menu.customer.quote.list" label="Devis" />
153
	<menu id="menu.customer.order.list" label="Commandes" />
154
	<menu id="menu.customer.invoice.list" label="Factures" />
155
	<menu id="menu.customer.credit.list" label="Avoirs" />
73 ilm 156
 
144 ilm 157
	<menu id="menu.suppliers" label="Fournisseurs" />
158
	<menu id="menu.supplier.list" label="Fournisseurs" />
159
	<menu id="menu.supplier.order.list" label="Commandes" />
160
	<menu id="menu.supplier.invoice.list" label="Factures" />
161
	<menu id="menu.supplier.credit.list" label="Avoirs" />
162
 
163
 
164
 
67 ilm 165
	<!-- Quote -->
73 ilm 166
	<item id="sales.quote.number" label="Numéro" />
167
	<item id="sales.quote.date" label="Date" />
168
	<item id="sales.quote.label" label="Référence" />
169
	<item id="sales.quote.customer" label="Client" />
170
	<item id="sales.quote.saleman" label="Commercial" />
83 ilm 171
	<item id="sales.quote.state" label="Etat" />
73 ilm 172
	<item id="sales.quote.address.alternative" label="Adresse alternative" />
173
	<item id="sales.quote.info.general" label="Informations complémentaires" />
67 ilm 174
	<action id="sales.quote.accept" label="Marquer comme accepté" />
175
	<action id="sales.quote.refuse" label="Marquer comme refusé" />
176
	<action id="sales.quote.create.invoice" label="Transfert vers facture" />
177
	<action id="sales.quote.create.supplier.order" label="Transférer en commande" />
178
	<action id="sales.quote.clone" label="Créer à partir de" />
179
	<action id="sales.quote.create.customer.order" label="Transfert vers commande client" />
156 ilm 180
	<action id="sales.quote.create.customer.delivery" label="Transfert vers bon de livraison" />
181
 
67 ilm 182
	<action id="sales.quote.accept.create.customer.order" label="Marquer comme accepté et Transfert en commande client" />
183
	<!-- Customer -->
184
	<action id="customerrelationship.customer.label.print" label="Imprimer l'étiquette client" />
185
	<action id="customerrelationship.customer.info.create" label="Créer la fiche client" />
186
	<action id="customerrelationship.customer.email.send" label="Envoyer un email" />
187
	<!-- Matching -->
188
	<action id="financing.accouning.entries.source.show" label="Voir la source" />
189
	<action id="financing.accouning.entries.match" label="Lettrer" />
190
	<action id="financing.accouning.entries.unmatch" label="Délettrer" />
191
	<!-- Invoice -->
73 ilm 192
	<item id="sales.invoice.number" label="Numéro" />
193
	<item id="sales.invoice.date" label="Date" />
194
	<item id="sales.invoice.label" label="Référence" />
195
	<item id="sales.invoice.customer" label="Client" />
196
	<item id="sales.invoice.saleman" label="Commercial" />
197
	<item id="sales.invoice.address.alternative" label="Adresse alternative" />
198
	<item id="sales.invoice.info.general" label="Informations complémentaires" />
67 ilm 199
	<action id="sales.invoice.purchase.update" label="Mettre à jour le total achat" />
200
	<action id="sales.invoice.comment.add" label="Ajouter un commentaire" />
201
	<action id="sales.invoice.create.delivery" label="Transférer en bon de livraison" />
202
	<action id="sales.invoice.create.credit" label="Transférer en avoir" />
203
	<action id="sales.invoice.clone" label="Créer à partir de" />
204
	<action id="sales.invoice.info.show" label="Détails client" />
205
	<action id="sales.invoice.create.supplier.order" label="Transférer en commande" />
142 ilm 206
	<action id="sales.invoice.cancel.credit" label="Annuler l'avoir affecté" />
67 ilm 207
	<action id="sales.shipment.create.invoice" label="Transfert en facture" />
208
 
209
	<!-- Document -->
210
	<action id="document.quickprint" label="Impression rapide" />
132 ilm 211
	<action id="document.print" label="Imprimer..." />
67 ilm 212
	<action id="document.print.all" label="Imprimer les documents" />
213
	<action id="document.preview" label="Voir le document" />
214
	<action id="document.modify" label="Modifier le document avec OpenOffice" />
215
	<action id="document.create" label="Générer le document" />
216
	<action id="document.pdf.send.email" label="Envoyer le document PDF par email" />
217
	<action id="document.send.email" label="Envoyer le document par email" />
218
 
219
	<!-- Supplier order -->
220
	<action id="supplychain.order.create.purchase" label="Transfert vers saisie achat" />
94 ilm 221
	<action id="supplychain.order.valid" label="Marquer comme validée" />
67 ilm 222
	<action id="supplychain.order.create.receipt" label="Transfert vers bon de réception" />
223
 
224
	<!-- Customer order -->
225
	<action id="sales.order.create.deliverynote" label="Transfert vers bon de livraison" />
226
	<action id="sales.order.create.invoice" label="Transfert vers facture" />
227
	<action id="sales.order.create.supplier.order" label="Transfert vers commande fournisseur" />
93 ilm 228
	<item id="sales.order.state.waiting" label="A préparer" />
229
	<item id="sales.order.state.running" label="En préparation" />
230
	<item id="sales.order.state.noStock" label="Rupture de stock" />
231
	<item id="sales.order.state.toDeliver" label="A livrer" />
232
	<item id="sales.order.state.delivered" label="Livrée" />
233
	<item id="sales.order.state.block" label="Bloquée" />
234
	<item id="sales.order.state.cancelled" label="Annulée" />
67 ilm 235
 
93 ilm 236
	<!-- Customer -->
94 ilm 237
	<item id="delivery.address.same.main.address" label="Adresse identique à l'adresse du siège" />
238
	<item id="invoice.address.same.main.address" label="Adresse identique à l'adresse du siège" />
93 ilm 239
	<item id="customerrelationship.customer.address" label="Adresses" />
240
	<item id="customerrelationship.customer.contact" label="Contacts" />
151 ilm 241
	<item id="customerrelationship.customer.lead" label="Prospection" />
93 ilm 242
	<item id="customerrelationship.customer.sales" label="Ventes" />
243
	<item id="customerrelationship.customer.payment" label="Paiements" />
244
	<item id="customerrelationship.customer.contacts" label="Personnes à contacter chez le client" />
245
	<item id="customerrelationship.customer.addresses" label="Adresses du client" />
246
	<item id="customerrelationship.customer.info" label="Informations complémentaires" />
144 ilm 247
	<item id="customerrelationship.customer.identifier" label="Code" />
156 ilm 248
	<item id="customerrelationship.customer.date" label="Date" />
249
	<item id="customerrelationship.customer.customproduct" label="Réf. Art. Interne" />
93 ilm 250
 
156 ilm 251
 
252
 
93 ilm 253
	<!-- Currency -->
254
	<item id="currency.USD" label="Dollar américain" />
255
	<item id="currency.EUR" label="Euro" />
256
	<item id="currency.PLN" label="Złoty" />
257
 
258
	<!-- User right -->
259
	<item id="user.right.parameters.editor" label="Paramètres" />
260
 
261
	<item id="product.bom.expand" label="Eclater la nomenclature" />
262
	<item id="product.bom.expose" label="Exposer la nomenclature" />
94 ilm 263
	<item id="product.bom.flat" label="Applatir la nomenclature" />
93 ilm 264
 
156 ilm 265
	<item id="sales.order.invoice.global" label="Facturation globale" />
144 ilm 266
	<item id="sales.order.invoice.partial" label="Facturation intermédiaire" />
267
	<item id="sales.order.invoice.rest" label="Facturation du solde" />
93 ilm 268
 
144 ilm 269
	<!-- Ligne Paye Simplifiée -->
270
	<item id="sante.securite" label="Sécurité Sociale-Maladie Maternité Invalidite Décés" />
271
	<item id="sante.complementaire.deces" label="Complémentaire Incapacité Invalidité Décés" />
272
	<item id="sante.complementaire.sante" label="Complémentaire Santé" />
273
	<item id="accident.accident" label="Accidents du travail-maladies professionnelles" />
274
 
275
	<item id="retraite.securite.plaf" label="Sécurité Sociale plafonnée" />
276
	<item id="retraite.securite.non.plaf" label="Sécurité Sociale non plafonnée" />
277
	<item id="retraite.tranche1" label="Complémentaire Tranche 1" />
278
	<item id="retraite.tranche2" label="Complémentaire Tranche 2" />
279
	<item id="retraite.trancheA" label="Complémentaire Tranche A" />
280
	<item id="retraite.GMP" label="Complémentaire Garantie minimum des points" />
281
	<item id="retraite.trancheB" label="Complémentaire Tranche B" />
282
	<item id="retraite.trancheC" label="Complémentaire Tranche C" />
283
	<item id="retraite.supplementaire" label="Supplémentaire" />
284
	<item id="famille.famille.allocations" label="Allocations familiales" />
151 ilm 285
	<item id="famille.famille.securite" label="FAMILLE" />
144 ilm 286
	<item id="chomage.chomage" label="Chômage" />
287
	<item id="chomage.apec" label="APEC" />
288
 
289
	<item id="cotisations.statuaires.ligne" label="Cotisations Statuaires ou prévues par convention collective" />
290
	<item id="autres.contributions.ligne" label="Autres contributions dues par l'employeur" />
291
	<item id="csg.nonimp.ligne" label="CSG non imposable à l'impôt sur le revenu" />
292
	<item id="csg.imp.ligne" label="CSG/CRDS imposable à l'impôt sur le revenu" />
151 ilm 293
	<item id="allegement.cotisations.ligne" label="Exonération de cotisations employeur" />
144 ilm 294
	<item id="paye.simplifie.ignore" label="Ligne ignorée" />
295
 
296
	<!-- Groupe Paye Simplifiée -->
156 ilm 297
	<item id="sante" label="SANTE" />
144 ilm 298
	<item id="accident" label="ASSURANCE ACCIDENTS DU TRAVAIL-MALADIE PROFESSIONNELLES" />
299
	<item id="retraite.noncadre" label="ASSURANCE RETRAITE" />
300
	<item id="retraite.cadre" label="ASSURANCE RETRAITE" />
156 ilm 301
	<item id="famille" label="FAMILLE" />
144 ilm 302
	<item id="chomage.noncadre" label="ASSURANCE CHÔMAGE" />
303
	<item id="chomage.cadre" label="ASSURANCE CHÔMAGE" />
304
	<item id="autres" label="AUTRES CONTRIBUTIONS DUES PAR L'EMPLOYEUR" />
305
	<item id="cotisations.convention" label="COTISATIONS DE CONVENTION COLLECTIVE OU STATUAIRES" />
151 ilm 306
	<item id="csg.nonimp" label="CSG/CRDS déductible de l'impôt sur le revenu" />
307
	<item id="csg.imp" label="CSG/CRDS non déductible à l'impôt sur le revenu" />
156 ilm 308
	<item id="allegement" label="Exonération de cotisations employeur" />
144 ilm 309
 
67 ilm 310
</translation>