| 73 |
ilm |
1 |
init.error=Erreur d''initialisation
|
|
|
2 |
add=Ajouter
|
|
|
3 |
saveModifications=Enregistrer les modifications
|
| 93 |
ilm |
4 |
display=Afficher
|
| 73 |
ilm |
5 |
modify=Modifier
|
|
|
6 |
delete=Effacer
|
|
|
7 |
remove=Supprimer
|
|
|
8 |
close=Fermer
|
|
|
9 |
cancel=Annuler
|
|
|
10 |
search=Rechercher
|
|
|
11 |
open=Ouvrir
|
|
|
12 |
save=Sauver
|
|
|
13 |
backup=Sauvegarder
|
|
|
14 |
export=Exporter
|
|
|
15 |
noSelection=Aucune sélection
|
|
|
16 |
duplicate=Dupliquer
|
|
|
17 |
duplication=Duplication
|
|
|
18 |
location=Emplacement
|
|
|
19 |
choose=Sélectionner
|
|
|
20 |
toApply=Appliquer
|
|
|
21 |
|
|
|
22 |
all=Tout
|
|
|
23 |
toReverse=inverser
|
|
|
24 |
|
|
|
25 |
contains=Contient
|
|
|
26 |
contains.exactly=Contient exactement
|
|
|
27 |
isLessThan=Est inférieur à
|
| 144 |
ilm |
28 |
isLessThanOrEqualTo=Est inférieur ou égal à
|
| 73 |
ilm |
29 |
isEqualTo=Est égal à
|
|
|
30 |
isExactlyEqualTo=Est exactement égal à
|
|
|
31 |
isGreaterThan=Est supérieur à
|
| 144 |
ilm |
32 |
isGreaterThanOrEqualTo=Est supérieur ou égal à
|
| 73 |
ilm |
33 |
isEmpty=Est vide
|
|
|
34 |
|
|
|
35 |
clone.newPlace=Nouvel emplacement (optionnel) :
|
|
|
36 |
|
|
|
37 |
saveError=Erreur pendant la sauvegarde
|
|
|
38 |
|
|
|
39 |
loginPanel.storePass=Mémoriser le mot de passe
|
|
|
40 |
loginPanel.loginAction=Connexion
|
|
|
41 |
loginPanel.adminLogin=Administrateur
|
|
|
42 |
loginPanel.loginLabel=Identifiant
|
|
|
43 |
loginPanel.passLabel=Mot de passe
|
|
|
44 |
loginPanel.companyLabel=Société
|
|
|
45 |
loginPanel.unknownUser=Utilisateur inconnu
|
| 132 |
ilm |
46 |
loginPanel.disabledUser=Compte Utilisateur désactivé
|
| 73 |
ilm |
47 |
loginPanel.multipleUser=Plusieurs utilisateurs nommés "{0}"
|
|
|
48 |
loginPanel.wrongPass=Mot de passe erronné
|
|
|
49 |
|
|
|
50 |
noRightToAdd=Vous n''avez pas le droit d'ajouter
|
|
|
51 |
noRightToModify=Vous n''avez pas le droit de modifier
|
|
|
52 |
noRightToDel=Vous n''avez pas le droit de supprimer
|
|
|
53 |
noRightToClone=Vous n''avez pas le droit de dupliquer
|
|
|
54 |
noRightToReorder=Vous n''avez pas le droit de changer l'ordre
|
|
|
55 |
|
|
|
56 |
editPanel.keepOpen=ne pas fermer la fenêtre
|
| 80 |
ilm |
57 |
editPanel.readOnlySelection=Cette ligne est verrouillée
|
| 73 |
ilm |
58 |
editPanel.inexistentElement=cet élément n'existe pas
|
|
|
59 |
editPanel.cancelError=Erreur pendant l''annulation
|
|
|
60 |
editPanel.modifyError=Erreur pendant la modification
|
|
|
61 |
editPanel.addError=Erreur pendant l''ajout
|
|
|
62 |
editPanel.deleteError=Erreur pendant la suppression
|
|
|
63 |
editPanel.invalidContent=Les champs de saisie ne sont pas remplis correctement.\n\nVous ne pouvez enregistrer les modifications :
|
|
|
64 |
editPanel.invalidContent.unknownReason= elles ne sont pas valides
|
|
|
65 |
|
|
|
66 |
editAction.name=Créer {element__singularIndefiniteArticle}
|
|
|
67 |
editFrame.create=Créer {element__singularIndefiniteArticle}
|
|
|
68 |
editFrame.modify=Modifier {element__singularIndefiniteArticle}
|
|
|
69 |
editFrame.look=Détail {element__de__singularIndefiniteArticle}
|
|
|
70 |
|
|
|
71 |
listPanel.cloneToolTip=<html>Permet de dupliquer une ligne.<br>Maintenir CTRL enfoncé pour dupliquer également le contenu<br>Maintenir Maj. enfoncé pour changer d'emplacement.</html>
|
| 156 |
ilm |
72 |
listPanel.cloneRows=Voulez-vous cloner {rec, select,\
|
|
|
73 |
true {\
|
|
|
74 |
{rowCount, plural,\
|
|
|
75 |
one {cette ligne et son contenu ?}\
|
|
|
76 |
other {ces # lignes et leurs contenus ?}\
|
|
|
77 |
}}\
|
|
|
78 |
other {\
|
|
|
79 |
{rowCount, plural,\
|
|
|
80 |
one {cette ligne ?}\
|
|
|
81 |
other {ces # lignes ?}\
|
|
|
82 |
}}\
|
|
|
83 |
}
|
| 73 |
ilm |
84 |
listPanel.noSelectionOrSort=Pas de sélection ou liste triée
|
|
|
85 |
listPanel.export=Export de la liste
|
|
|
86 |
listPanel.save=Sauver la liste
|
|
|
87 |
listPanel.wholeList=l''ensemble de la liste
|
|
|
88 |
listPanel.selection=la sélection
|
|
|
89 |
listPanel.duplicationError=Impossible de dupliquer {0}
|
|
|
90 |
|
|
|
91 |
listAction.name=Gérer {element__pluralDefiniteArticle}
|
|
|
92 |
element.list=Liste {element__de__pluralDefiniteArticle}
|
|
|
93 |
|
|
|
94 |
ilist.setColumnsWidth=Ajuster la largeur des colonnes
|
| 93 |
ilm |
95 |
ilist.showAllColumns=Afficher toutes les colonnes
|
|
|
96 |
ilist.lastCol=Impossible de masquer la dernière colonne
|
| 80 |
ilm |
97 |
ilist.lockRows=Verrouiller les lignes
|
|
|
98 |
ilist.unlockRows=Déverrouiller les lignes
|
| 73 |
ilm |
99 |
ilist.metadata={0,choice,0#Modifiée|1#Créée}{1,choice,0#|1# par {2} {3}}{4,choice,0#|1# le {5,date,long} à {5,time,medium}}
|
|
|
100 |
|
| 156 |
ilm |
101 |
sqlComp.stringValueTooLong=La valeur fait {0, plural, one {# caractère de trop} other {# caractères de trop}}
|
|
|
102 |
sqlComp.bdTooHigh=Nombre trop grand, {0, plural,\
|
|
|
103 |
one {il doit faire moins d\u2019un chiffre avant la virgule ({1} après)}\
|
|
|
104 |
other {il doit faire moins de # chiffres avant la virgule ({1} après)}}
|
| 73 |
ilm |
105 |
sqlComp.invalidItem={0} n''est pas valide{1,choice,0#|1# ({2})}
|
|
|
106 |
sqlComp.emptyItem={0} est vide
|
|
|
107 |
sqlComp.insertError=Impossible d''insérer
|
|
|
108 |
sqlComp.selectError=Impossible d''afficher {0}
|
|
|
109 |
sqlComp.updateError=Impossible de mettre à jour
|
| 132 |
ilm |
110 |
sqlComp.rowsToArchiveError=Impossible de trouver les données à archiver {0}
|
| 73 |
ilm |
111 |
sqlComp.archiveError=Impossible d''archiver {0}
|
|
|
112 |
sqlComp.saveDocError=Impossible d''enregistrer la documentation de {0}
|
|
|
113 |
sqlComp.modifyDoc=Modifier la documentation
|
|
|
114 |
sqlComp.deletedRow=La ligne n'est plus dans la base : {0}
|
|
|
115 |
|
|
|
116 |
elementSQLObject.delete=Voulez-vous vraiment supprimer {element__singularDemonstrative} ?
|
|
|
117 |
|
|
|
118 |
sqlElement.archiveError=Impossible d''archiver {0} IDs {1}
|
|
|
119 |
sqlElement.confirmDelete=Confirmation d'effacement
|
|
|
120 |
sqlElement.deleteNoRef=Voulez vous effacer {rowCount, plural, one {cette ligne} other {ces # lignes}} ?
|
|
|
121 |
sqlElement.deleteRef.details= {descsSize, plural, =0 {} other\
|
|
|
122 |
{{rowCount, plural, one {Cette ligne est utilisée} other {Ces # lignes sont utilisées}} par :\n\
|
|
|
123 |
{descs}}}\
|
|
|
124 |
{externsSize, plural, =0 {} other {{descsSize, plural, =0 {Les} other {\n\nDe plus les}} liens suivant vont être IRREMEDIABLEMENT détruit : \n\
|
|
|
125 |
{externs}}}\n\n
|
|
|
126 |
sqlElement.deleteRef.details2=Les liens suivant vont être IRREMEDIABLEMENT détruits, ils ne pourront pas être 'désarchivés' :\n\
|
|
|
127 |
{externs}\n\n
|
|
|
128 |
sqlElement.deleteRef=Voulez vous{times, select, once {} other { VRAIMENT}} effacer {rowCount, plural, one {cette ligne} other {ces # lignes}} ainsi que toutes les lignes liées ?
|
|
|
129 |
sqlElement.noLinesDeleted=Aucune ligne effacée.
|
|
|
130 |
sqlElement.noLinesDeletedTitle=Information
|
|
|
131 |
sqlElement.linksWillBeCut=- {elementName__indefiniteNumeral} {count, plural, one {va perdre son champ} other {vont perdre leurs champs}} "{linkName}"
|
| 83 |
ilm |
132 |
sqlElement.linkCantBeCut={rowDesc} ne peut perdre son champ "{fieldLabel}"
|
| 73 |
ilm |
133 |
|
|
|
134 |
user.passwordsDontMatch=Les mots de passe ne correspondent pas
|
|
|
135 |
user.passwordsDontMatch.short=Confirmation incorrecte
|
|
|
136 |
|
|
|
137 |
infoPanel.rights=Gestion des droits
|
|
|
138 |
infoPanel.appName=Nom de l''application
|
|
|
139 |
infoPanel.noAppName=inconnu
|
|
|
140 |
infoPanel.version=Version de l''application
|
|
|
141 |
infoPanel.noVersion=inconnue
|
|
|
142 |
infoPanel.secureLink=Liaison sécurisée
|
|
|
143 |
infoPanel.dbURL=URL de base de données
|
|
|
144 |
infoPanel.dirs=Dossiers
|
|
|
145 |
infoPanel.logs=Journaux
|
|
|
146 |
infoPanel.docs=Documents
|
| 142 |
ilm |
147 |
infoPanel.dataDir=Données
|
|
|
148 |
infoPanel.prefsDir=Préférences
|
|
|
149 |
infoPanel.cacheDir=Cache
|
| 73 |
ilm |
150 |
|
|
|
151 |
infoPanel.softwareTitle=Logiciel
|
|
|
152 |
infoPanel.systemTitle=Informations système
|
| 132 |
ilm |
153 |
infoPanel.refresh=Cliquez pour rafraîchir
|
| 73 |
ilm |
154 |
|
|
|
155 |
backupPanel.backup=Sauvegarde
|
|
|
156 |
backupPanel.createFolderError=Impossible de créer le dossier de destination. Sauvegarde annulée !
|
|
|
157 |
backupPanel.folderRightsError=Droits insuffisants sur le dossier de destination. Sauvegarde annulée !
|
|
|
158 |
backupPanel.errorsOnLastBackup=Des erreurs sont survenues lors de la dernière sauvegarde. Veuillez contacter le service technique.
|
|
|
159 |
backupPanel.lastBackup=Derniére sauvegarde effectuée le {date, date, dd/MM/yyyy 'à' HH:mm}\nsur {destination}
|
|
|
160 |
backupPanel.differentDisks=Pensez à effectuer vos sauvegardes sur différents disques !
|
|
|
161 |
backupPanel.progress=Progression de la sauvegarde
|
|
|
162 |
backupPanel.inProgress=Sauvegarde en cours
|
|
|
163 |
backupPanel.closingIn=Fermeture dans {0}s
|
|
|
164 |
backupPanel.endFail=Sauvegarde terminée avec erreurs !
|
|
|
165 |
backupPanel.endSuccess=Sauvegarde terminée avec succès
|
|
|
166 |
backupPanel.failed=Echec de la sauvegarde
|
|
|
167 |
|
|
|
168 |
rights=Droits
|
|
|
169 |
rightsPanel.defaultRights=Droits par défaut
|
| 93 |
ilm |
170 |
rights.allTables=Toutes les tables
|
| 73 |
ilm |
171 |
|
|
|
172 |
combo.list=Lister {element__pluralDefiniteArticle}
|
|
|
173 |
|
|
|
174 |
browserCol.content=Contenu {element__de__pluralDefiniteArticle}
|
|
|
175 |
|
|
|
176 |
addNewLine=Ajouter une ligne
|
|
|
177 |
insertNewLine=Insérer une ligne
|
|
|
178 |
duplicateLine=Dupliquer une ligne
|
|
|
179 |
deleteLine=Supprimer la sélection
|
